The nightmare of Franz (based on a true story)
 
Once upon a time, there was a forest, where the bears had not been seen already for many years. The locals then decided to get one from another forest. To help them familiarize with the new arrival, even before they found it, they decided to call it Franz. They found one perfect for them case at 400 km away. After drugged, they slipped it in a cage and took it away in a helicopter. In order to be able to always check it s position, they locked around Franz's neck a radio collar connected to a satellite. It was thanks to it that, stunned, the locals could follow the mad rush of Franz, who, once the cage has been open, in a night and a day retraced the 400 km that separated him from his home.

L' incubo di Franz ( tratto da una storia vera )

C' era una volta un bosco, dove gli orsi non si vedevano gia' da molti anni. La gente del posto decise allora di prenderne uno da un' altro bosco. E per aiutarsi a famigliarizzare col nuovo arrivo, prima ancora di averlo trovato, decisero che il loro orso si sarebbe chiamato Franz. Ne trovarono uno che faceva al caso loro a 400 km di distanza. Dopo averlo narcotizzato lo infilarono in una gabbia e lo portarono via con un elicottero. Per far si di poterlo controllare sempre, la gente del posto attacco' al collo di Franz un radiocollare collegato con un satellite. E fu proprio grazie ed esso che, sbalorditi, poterono seguire la folle corsa di Franz, che, non appena aperta la gabbia, in una notte ed in un giorno ripercorse i 400 km che lo separavano da casa sua.